Изучение языков — утомительное, изнурительное и очень разочаровывающее занятие. Ты понимаешь, насколько ты ограничен, как плоха твоя память, как заплетается язык при произнесении иностранных звуков, какие досадные ошибки ты допускаешь. Вспоминаешь, как ребенком не мог участвовать в разговорах взрослых, потому что не находил нужных слов для выражения мыслей. Терпишь неудачу и начинаешь все сначала.
Но в то же время ты замечаешь, что сдвигаешь собственные границы, что угол зрения меняется, что на иностранном языке ты можешь выразить совершенно другие вещи, что в языке есть много оттенков для обозначения опыта, привычек, цветов, звуков, что ты можешь сформулировать совсем другие чувства (а если ты сможешь их выразить, то прочувствуешь их еще интенсивнее). Твоя жизнь выходит на качественно новый уровень. Ты узнаешь, что другой язык позволяет тебе стать кем-то другим, что другие люди иначе функционируют в этом мире, по-другому выражают себя через матрицу слов и идиом, могут отличаться от тебя. Ты узнаешь что-то новое о себе, о своем теле и чувствах, о способе видеть мир и в результате меняешься, приобретаешь навыки. Ты становишься кем-то другим, не только учишь новую лексику, но и совершенно иначе воспринимаешь себя и свое отношение к миру в его многообразии, мир становится интереснее, обретает новую глубину. Внезапно ты уже можешь не только заказать кофе, но и помочь кому-то выразить свои мысли, гораздо ближе узнать человека, когда он говорит на родном языке, и экспериментировать с новыми возможностями. Освоение языка — это не только загрузка новых умений в мозг, но и процесс личностных изменений.
И в этом проблема приложения. Оно ведет тебя прямо к результату, но лишает свободы самому сделать открытие и отправиться в путешествие к нюансам познания. Ты говоришь только от результата к результату, от продукта к продукту, но не понимаешь, как функционирует процесс, как происходит перевод, не можешь оценить, насколько он хорош и точен, не искажено ли твое послание, правильно ли расставлены акценты и как вообще приложение пришло к такому ответу. Ты хоть и получаешь информацию (которую не можешь проверить самостоятельно), но остаешься таким же невежественным, не меняешься. Со временем мы все превратимся в безграмотных дураков с телефонами в руках и станем бездумно принимать любой ответ, так как обычно они работают и не требуют от нас усилий, и пусть технологии все решают за нас, пока мы спокойно жиреем.
Кто ты, если больше не учишься?
Кіру не тіркелу пікір қалдыру үшін