Я чуть не выругался, но вовремя вспомнил. Я не так давно решил от ужасной привычки избавляться. Конечно, поскольку я в основном живу в англоязычной среде и разговариваю, и думаю, и сны вижу по-английски, черта я уже призываю или отгоняю, только когда пользуюсь русским языком. А так обычно выпаливаю Damn it!, то есть «Проклятье!», или чаще Shit, то есть просто «Дерьмо!». Так вот, и эти плохие слова я стараюсь не произносить — когда вспоминаю. В полный противовес сквернословию я теперь проговариваю в уме по-итальянски дивные стихи Данте из своей любимой главы, практически целиком состоящей из парадоксов. «О Дева-Мать, дочь своего же Сына» — и так далее. Всю главу на память я, конечно, не знаю, но, чтобы погасить досаду или гнев, мне обычно хватает двух строф, заканчивая на «Его Творящий не пренебрег твореньем стать Его».
Пако Аррайя. По ту сторону пруда – 1. Туман Лондонистана
·
Сергей Костин
