«общественный» («гун» по-китайски) тесно связано с гражданственностью и самопожертвованием ради общего блага. А вот слово «частный» («сы») означает нечто морально низкое.