Вот причина нашего всегдашнего «затыка». Мы не говорим, а переводим. Причём дважды: когда слышим иностранную речь, когда её осознаем, когда выстраиваем русский ответ, когда переводим его обратно на язык собеседника.
Неожиданный английский. Размышления репетитора. Тетрадь III
·
Кирилл Шатилов
