Софоры зеленые, ивы плакучие,
свист молодых цикад,
У южного ветра едва уловим аромат.
Струится дымком благовонный агар
у зеленой завесы окна…
Стук шашек — ее пробудил от полдневного сна.
И дождик по саду прошел, и лотоса лист уронил,
Гранатовый цвет распустившийся воспламенил.
Красавица лист подняла, словно чашу
из яшмы, изящной рукой,
И капли жемчужиной в ней собрались дорогой.
Цы отшельника Дунпо. Китайская поэзия
·
Су Ши
