Говорит нерешительное мое сердце: когда я на Востоке,
мне хочется на Запад,
а когда я на Западе, стремлюсь на Восток.
Говорит мое тело: если я мужчина, то хочу быть женщиной,
если женщина — мужчиной желаю стать.
Как непросто быть человеком, а труднее всего —
по-человечески жить.
Я хочу наслаждаться жизнью, будь то спереди, будь то сзади,
и на Западе, и на Востоке.
Имя мне — Красный
·
Орхан Памук
