И хотя это вполне обычное обращение к капитану корабля, как к высшему офицеру, всё равно коробило.