старший родственник, символизируя подтверждение союза. – Примеч. пер.
54
Ханзо – это имя персонажа из одноименного турецкого фильма 1975 года. Актер Кемаль Сунан сыграл дикого, нецивилизованного человека из деревни, который попадает в город. Имя стало нарицательным и сейчас используется как насмешка над мужчинами, которые ревнуют, грубят и не умеют прилично себя вести. – Примеч. пер.
55
«Сосед нужен соседу» – турецкая пословица, которая подчеркивает, насколько важны хорошие отношения между соседями. Даже самая незначительная вещь, вроде пепла (который раньше использовали, например, для стирки или растопки), может понадобиться в быту. Смысл в том, что люди, живущие рядом, должны поддерживать друг друга. – Примеч. пер.
56
Цитата из романа Джорджа Оруэлла «1984» (Альпина Паблишер, Москва, 2021 год, перевод Л. Бершидского). – Примеч. пер.
57
Птица, влюбленная в клетку
·
Р. Идели
