Джек Макклелланд, который давно уже пришел к выводу, что «Счастливое дерзание» — попросту гроб плавучий, послал мне такую телеграмму (хотя я узнал об этом лишь несколько месяцев спустя):
НЕ БУДЬ ОСЛОМ, ДУРАК ТЫ ЧЕРТОВ,
а я получил такую:
НЕ БУДЬ АСПИДОМ, СУРОК ТЫ ЧЕРНЫЙ.
Телеграмма эта дала мне много пищи для размышлений, но все мои попытки понять, почему Джека так волнует, что из сурка неведомого зоологии вида я могу стать ядовитой египетской змеей, оставались тщетными.
Шхуна, которая не желала плавать
·
Фарли Моуэт
