У иероглифов может быть несколько вариантов чтения. Есть правила, которые определяют, как именно следует произносить тот или иной иероглиф. Чтения делятся на верхние (их называют онами) и нижние (их называют кунами). Оны – это чтения, заимствованные из китайского языка вместе с письменным изображением (иероглифом)[14]. Куны – это корни японского происхождения, которые уже существовали в языке к моменту заимствования. Иероглифы могут читаться по-разному: некоторые имеют только онные чтения, другие – только кунные. Есть иероглифы сразу с несколькими типами чтения. Последние называются кокудзи (国字) и представляют собой знаки, созданные самими японцами.
Мыслить как японец. Как японская культура учит слышать себя
·
Нина Воронина
