Когда действующий ученый пишет научно-популярную новость о собственной области исследования, есть риск, что у него замылится глаз, и в результате весь текст зазвучит для неподготовленного читателя совсем не так, как хотел автор. За несколько лет аспирантуры и дальнейшей работы в науке можно настолько свыкнуться с терминологией, сжиться с научным жаргоном, что отдельные слова перестанут восприниматься как научные термины. Порой будет казаться, что это совершенно нормальные слова и любой здравомыслящий человек поймет их без объяснения.
Объясняя науку: Руководство для авторов научно-популярных текстов
·
Игорь Иванов
