Английский язык сверхподробный, они используют больше слов, чем мы. Артикли и глагол to be тому доказательство. Для них артикли — это уточняющие слова. В русском без таких слов предложение звучит чище и яснее. Например, мы скажем, «я надел часы на свою руку», но чище фраза будет звучать без слова «свою». Просто: я надел часы на руку. А вот американцам надо сказать либо «свою», либо «одну»:
I put a watch on my hand/I put a watch on a hand.
Да, ещё не просто «часы», а «одни часы, некие часы».
Вот к этой избыточной информативности английского языка нам и нужно привыкнуть.
Поясняю за Инглиш
·
Анна Стрекаловская
