Там ива, что растёт, к реке склоняясь,
Седой листвой в потоке отражаясь:
Туда она пришла в чудных гирляндах
Из крест-травы, крапивы, маргариток,
Цветов, пурпурных, длинных, орхидеи,
Что звать у вольных пастухов грубее,
А у девиц холодных — «пальцы мёртвых».
Вскарабкалась на иву, чтоб развесить
Венки из трав, но подломилась ветка,
И рухнула она в поток ревущий
Со всей цветной травой. Большое платье
Сперва её держало, как русалку,
Она ж обрывки старых песен пела,
Как бы, не осознав своё несчастье,
Иль, будучи в родной стихии. Долго
Так длиться не могло. Намокнув, платье
Её на дно стащило с ложа песен
В грязь смерти.
Гамлет. В переводе Александра Скальва
·
Уильям Шекспир
