закрепляющиеся в административно-канцелярской речи: proper [ˈprɒpə] — надлежащий, bondsman [ˈbɒndzmən] — поручитель, ensure equality [ɪnˈʃɔːr iˈkwɒləti] — обеспечивать равноправие;
2) термины и профессионализмы: law [lɔː] — законодательство, respondent [rɪˈspɒndᵊnt] — ответчик, ratify [ˈrætɪfaɪ] — ратифицировать.
При переводе правовых текстов с английского языка на русский именно вторая
группа вызывает трудности. Термины являются основной проблемой перевода
юридического текста.
Особенности перевода юридических текстов
·
Денис Шевчук
