ГлавноеАудиоКомиксыДетям
Особенности перевода юридических текстов
В приложении удобнееQR для скачивания приложения
goole playappstore
Huawei AppGalleryRuStoreSamsung Galaxy StoreXiaomi GetApps

Денис Шевчук Особенности перевода юридических текстов

Читать отрывокОтрывок
В книге рассматриваются разные точки зрения
переводоведов по определению юридического перевода, переводческой модели юридического
текста, специфики перевода различных
юридических текстов. Цель книги: изучить особенности эффективного переводческого процесса юридических текстов.
БизнесПравоКультура речиВиртуальный рассказчик
Возрастные ограничения: 12+
Правообладатель: ООО "Издательские решения"
Дата публикации оригинала: 2024
Год выхода издания: 2024
Издательство: Ridero
Бумажных страниц: 49
  1. Главное
  2. Бизнес
  3. Денис Шевчук
  4. Особенности перевода юридических текстов
Книгу «Особенности перевода юридических текстов», автор которой — Денис Шевчук, вы можете почитать на сайте или в приложении для iOS или Android. Книги, аудиокниги и комиксы электронной библиотеки Яндекс Книг можно читать и слушать онлайн или скачивать на устройство, чтобы читать без интернета.
Уже прочитали? Что скажете?
👍👎

Цитаты0

Андрей К.
Андрей К.цитирует1 год назад
precautions [ˈseɪfti prɪˈkɔːʃᵊnz] (правила техники безопасности), Financial Fraud institute [faɪˈnænʃᵊl frɔːd ˈɪnstɪtjuːt] (институт по борьбе с финансово-экономическими преступлениями).
Комментировать
Андрей К.
Андрей К.цитирует1 год назад
При переводе правовых текстов с английского языка на русский именно вторая

группа вызывает трудности. Термины являются основной проблемой перевода

юридического текста.
Комментировать
Андрей К.
Андрей К.цитирует1 год назад
По классификации Л. Б. Ткачёвой все юридические термины делятся на три группы: простые однокомпонентные термины, например: accept [əkˈsɛpt] (акцепт — принятие предложения), auction [ˈɔːkʃᵊn] (аукцион), exchequer [ɪksˈʧɛkə] (казначейство); сложные двухкомпонентные термины, например: taxpayer [ˈtæksˌpeɪə] (налогоплательщик), chairman [ˈʧeəmən] (председатель судебного заседания), ombudsman [ˈɒmbʊdzmən] (уполномоченный по правам человека); терминологические сочетания — целостные сочетания, образованные путем соединения двух, трех или более элементов, например: natural person [ˈnæʧᵊrᵊl ˈpɜːsᵊn] (физическое лицо), safety
Комментировать
О книгеЧитают6Похожие книги

Похожие книги

Перевод фразеологических единиц с китайского на русский язык
Руслан ПолончукПеревод фразеологических единиц с китайского на русский язык
Уголовное право для любознательных (пособие для экзаменов). Для студентов и любознательных
Олеся ДолинкоУголовное право для любознательных (пособие для экзаменов). Для студентов и любознательных
Энциклопедия юридическая в 15 томах
Рудольф ХачатуровЭнциклопедия юридическая в 15 томах
Юридическая экспертиза НПА
Игорь БовсуновскийЮридическая экспертиза НПА
Международное частное право. Краткий курс
Международное частное право. Краткий курс
GPT юристам. 500 промптов повышающих производительность в 1000 раз. Промпт-инжиниринг для написания исследований, от плана до антиплагиата, решения задач, генерации творческих идей, ускорения рутинных процессов
Вячеслав МустакимовGPT юристам. 500 промптов повышающих производительность в 1000 раз. Промпт-инжиниринг для написания исследований, от плана до антиплагиата, решения задач, генерации творческих идей, ускорения рутинных процессов
Чему не учат на юрфаке. Тайны профессионального мастерства юриста
Вячеслав ОробинскийЧему не учат на юрфаке. Тайны профессионального мастерства юриста
Английское договорное право. Просто о сложном
Вячеслав ОробинскийАнглийское договорное право. Просто о сложном
Право налево
Наталья ШатихинаПраво налево
Курс молодого адвоката. Практические рекомендации по уголовному процессу
Александр МельчаевКурс молодого адвоката. Практические рекомендации по уголовному процессу
Английский для юристов. Уровни В2—С2. Книга 1
Татьяна Олива МоралесАнглийский для юристов. Уровни В2—С2. Книга 1
Чему все еще не учат на юрфаке. Стратегии мышления
Вячеслав ОробинскийЧему все еще не учат на юрфаке. Стратегии мышления
Юридический маркетинг. Как продавать юридические услуги
Дмитрий ЗасухинЮридический маркетинг. Как продавать юридические услуги
Краткий курс по уголовному праву. Особенная часть
Краткий курс по уголовному праву. Особенная часть
Сборник юридических статей. Настольная книга профессионального юриста
Андрей СкрыльСборник юридических статей. Настольная книга профессионального юриста
Самоучитель начинающего адвоката
Юрий ЧуриловСамоучитель начинающего адвоката
Юридическая грамотность для всех
Евгений ШупиковЮридическая грамотность для всех
Судебные прецеденты для практикующих юристов
Юрий ЧуриловСудебные прецеденты для практикующих юристов
Международное публичное право. Краткий курс
Международное публичное право. Краткий курс
Умный справочник адвоката
Юрий ЧуриловУмный справочник адвоката