Прекрасная, чувствительная дама!
Но, чтя моей хозяйки так любовь,
Хозяина, пожалуй, не приветит.
Смеется над самой собой любовь!
Ее портрет! Дай посмотрю. Пожалуй,
В таком уборе и мое лицо
Ее лицу нисколько не уступит.
Немного живописец ей польстил -
Или самой себе я льщу немало.
Она - шатенка, я ж совсем блондинка.
Когда за эту разницу он любит,
Такой же завести могу парик.
Глаза, как у меня, светлей стекла*;
Зато лоб низок - у меня он выше.
Что в ней особенного он нашел,
Чего во мне он отыскать не мог бы,
Когда б любовь слепою не была?
Два веронца
·
Уильям Шекспир
