Первый: надо скрупулезно проанализировать текст оригинала и выявить все технические особенности авторского письма. Какими словами пользуется автор – самыми ходовыми или более редкими? Из какого стилистического регистра он их выбирает? Фразы какой длины и степени сложности предпочитает? Какова его логика построения абзацев? Любит ли он риторические приемы, и если да, то какие именно? Старается ли присвоить каждому из своих персонажей индивидуальную речевую характеристику, или все они изъясняются у него примерно одинаково? Какие у него отношения с пунктуацией: употребляет ли он, например, многоточия или обходится без них? А восклицательные знаки? Сколько эпитетов он позволяет себе привязать к одному существительному?