Әдебиетте мұндай тәжірибе бар. Мысал ретінде Ақселеу Сейдімбектің «Алпамыс жырын» заманға лайықтап шалқыма дәстүрімен қара сөзге түсіруін келтіруге болады. Мұхтар Мағауин «Ер Тарғын» жы-рын қара сөзге айналдырды. Біз де осы шалқыма әдісімен Едіге жырын жаңа тыныста қайта ұсынып отырмыз. Яғни ол ешбір фольклорлық нұсқаны жүз пайыз қайталамайды. Дегенмен оның түпкі мазмұны-на, Алтын Орда дәуіріне тән стилистикасына, Батыр-лар жырына тән рухына, жырдың динамикасына қия-нат жасалған жоқ деп санаймыз
Ер Едіге
·
Сәкен Нұрқабекұлы
