На мотив песни «Солнечный перевал»
На Праздник Середины Осени[1]
В 1077 году в Сюйчжоу поэт встретился с братом Чжэ после почти 7-летней разлуки и написал эти стихи в классическом жанре семисловных ши, в форме цзюэцзюй (четверостишия).
Ввечеру облака растворились бесследно,
прохладой залит небосвод,
Млечный путь серебрится беззвучно, луна —
ясным яшмовым блюдом плывет.
Но не длится прекрасное долго, пройдет
эта встреча порою ночной,
Где с тобой любоваться на будущий год
будем мы этой полной луной?
Цы отшельника Дунпо. Китайская поэзия
·
Су Ши
