Другая особенность связана с переводом личных местоимений. Для всех юридических лиц (Компания, Продавец, Заказчик и т.п.) используются личные местоимения it и they (реже). Соответственно, в притяжательном падежах используются its и their:
Юридический перевод. Учебное пособие по переводу с английского языка на русский
·
П.В. Рыбин
