Основная сложность заключалась в том, что тайский язык — тоновый, то есть одни и те же слова, услышанные нами, воспринимаются тайцами по-разному. Сказав «ма» с различной интонацией, получаешь значения «приходить», «собака» или «лошадь».