вот вам ещё один пример того, как часто мы заблуждаемся. Всем известна поговорка: «в здоровом теле — здоровый дух» Если следовать формальной логике, это означает, что тренировки тела развивают ум и душу. Однако эта поговорка — неправильный перевод знаменитых строк римского поэта Ювенала, который жил в I — II веке нашей эры. А настоящий перевод — выше, в эпиграфе: «Надо молить, чтобы ум был здравым в теле здоровом». Не правда ли, смысл совершенно противоположный?