проблема была не в том, что его неправильно прочли, а в том, что он давал возможность для неправильного прочтения.