В России уважение является синонимом либо любви, либо страха: словосочетание «уважаемый человек» значит, что некто занимает положение и его нужно бояться, выражение «ты меня уважаешь?» переводится как «ты меня любишь?»