К фразе «La Mariée mise à nu par ses célibataires» добавлено всего одно слово, к тому же совершенно непримечательное, — «même». Оно вставлено в самом конце, после запятой: «La Mariée mise à nu par ses célibataires, même»*. Как и в случае со всеми прочими высказываниями Дюшана, интерпретаторы бились над тем, чтобы приоткрыть завесу тайны, содержащейся в этом «même». Между тем Дюшан ясно обозначил эту тайну: тайны она абсолютно лишена, это прихоть, шутка, призванная сделать остальную часть названия менее весомой, буфер безразличия. «Не так уж и важно»83 — одна из любимых фраз Дюшана.
Век ДАДА
·
Мартин Миттельмайер
