во вкладке ПРЕОБРАЗОВАНИЕ значения заменяются прямо в указанном\выбранном столбце (старые значения затираются), а во вкладке ДОБАВЛЕНИЕ СТОЛБЦА исходный столбец остается неизменным, а добавляется новый с преобразованными данными.