На мелодию «Полоскание шелка в горном ручье»
Осенью 1974 года покидает Ханчжоу и Су Ши. Он прощается с Ян Хуэем (второе имя Юань-су), его другом и земляком, сменившим Чэнь Сяна на посту правителя округа.
Едва различимые пагоды в дымке
среди изумрудных гор,
Прекрасные дни и счастливые встречи
так редки с древнейших пор.
В предверье разлуки припомню былое,
и полнит печалью взор.
Ночами вотще будут ветви алеть
и луна освещать небосвод.
С годами красивей не стать человеку,
и лишь хризантема цветет…
Не ведаю, с кем доведется еще
повидаться на будущий год.
Цы отшельника Дунпо. Китайская поэзия
·
Су Ши
