Des Huns, Normans et nations semblables Sont les torreaux, ours, sangliers, loups, renards; De ceux d'Afrique des tigres, leopards, Griffons, lyons, et dragons expantables.
Lorsque nos rois mani`erent le sceptre Romain, nos p`eres peindrent aux escussous Aigles, merlettes, alerions, faucons Et ce que d'eux en armes on peut mettre.
Mais nos ayeuls soubs Clouis Roi de France Peindrent des fleurs comme roses et lys: Et quintefeuilles, oeillets, pavots, soucis, Ou bien d'un arbre quelque fruit, feuille ou branche.
Tesmoins les lys d'or, d'argent azure'es, Gueules, vert, sable, et les fleurs de Vergy, Loigny, l'Hermite, Seninghen et Flavy, Les quels tenons pour anciennes ligne'es.
Et peu apr`es les croix ont pris essence, Sautoirs et cors, bandes, pals, chefs, chevrons, Fasses, moulettes, hermines, vairs, poissons, Besans, tourteaux, leschiquier et l'emmanche.
Car les mainez ne se soucians mie Porter les armes de leurs antecesseurs, Seuls s'amusaient conserver les couleurs Et tout le reste forgeaieut `a fantaisie.
Jusqu' `а се que се Saint personage Louis Neufieme octroya `a son fils Avec brisure l'escu des fleurs de Lys: Ce qui de'puis est demeure' en usage.
Сьер де Фонвен, если вы хотите узнать, откуда происходит столь многообразные гербы, которое мы видим во Франции, вы сможете понять это краткое послание.
От гуннов, норманнов и подобных народов происходят быки, медведи, кабаны, волки и лисы; от африканских народов – тигры, леопарды, грифоны, львы и пылающие драконы.
Когда наши короли держали римский скипетр, наши отцы изображали на своих щитах орлов, ласточек, алерионов, соколов и всё, что их можно изобразить на гербе.
Но наши предки при Людовике, короле Франции, изображали цветы, такие как розы и лилии, а также лапчатки, гвоздики, маки, бархатцы, а также некоторые фрукты, листья или ветви деревьев.
Свидетельством тому служат золотые, серебряные, лазурные, красные, зеленые и траурные лилии, а также цветы Вержи, Луаньи, Л'Эрмита, Сенингена и Флави, которые мы считаем древними линиями.
И вскоре после этого обрели форму кресты, косые и рогатые, гнутые, палисандра, вожди, шевроны, фасции, коровяки, горностаи, вериги, рыбы, безанты, торто, шахматная доска и рукоять.
Ибо майнццы, не желая носить герб своих предков, развлекались лишь сохранением цветов, а все остальное выковывали по своему усмотрению.
Пока этот святой человек Людовик IX не даровал своему сыну, в знак каденции, щит с лилиями, который используется с тех пор.
