«О Дюрандаль! как ты светел и бел!
Как ты блестишь и сверкаешь на солнце!
Карл был в долине Морианской [72],
Когда Господь с небес повелел ему через ангела
Отдать тебя храброму вождю.
Меня опоясал тобою доблестный великий король.
С тобою я завоевал ему и Анжу и Бретань,
Завоевал ему и Пуату и Мэн,
Завоевал свободную Нормандию,
Завоевал Прованс и Аквитанию,
И Ломбардию, и всю Романию;
Завоевал ему Баварию и Фландрию,
Болгарию и целую Польшу,
Константинополь, покорившийся ему,
И Саксонию, подчинившуюся его воле,
Завоевал ему Шотландию, Галлию, Ирландию
И Англию, его частное владение.
Довольно-таки завоевал я стран и земель,
Которыми ныне владеет Карл седобородый!
А теперь тягота и горе мне с этим мечом.
Скорее умру, чем оставлю его язычникам!
Господи Отче, спаси же Францию от такого стыда!»
Песнь о Роланде. Сага о рыцаре и подвигах
