А вот что вполне может быть сочтено не просто выпендрёжем, а даже признаком отсутствия воспитания, так это использование повелительного наклонения. В иврите их, правда, целых три — но две формы, состоящие из аналогов слова «пожалуйста» и инфинитива, слишком уж официальны. Та же форма, которая не является чрезмерно официальной, считается очень грубой. Сержант в армии вполне может ею воспользоваться, однако её употребление в обычной жизни не особо приветствуется — исключения, конечно, бывают, но не часто. Вместо неё принято использовать глагол в форме второго лица будущего времени. Например, не «дай прикурить», а «ты дашь прикурить» — причём, без местоимения. Слово «пожалуйста» при этом вполне применимо.
Занимательная гебраистика
·
Цви Миркин
