ссора начинается на кончике пера историка: кто на каком языке и в каком веке разговаривал…