спокойно лежит на разделочной доске, не хлопая хвостом и не размахивая плавниками. Она храбро ждет своей смерти. Это самая стойкая из рыб. Японское слово, обозначающее карпа – кои, омоним слова «любовь», и в таком смысле этот символ также является удачным.
Цветущая сакура – символ быстротечности и, в некоторых аспектах, свободы от страха смерти. Она цветет лишь в течение короткого времени, после которого ее цветы засохнут и упадут или же их ослабевшие лепестки сдует с ветвей ветром. Таким образом, цветение сакуры – это условное обозначение идеала якудза «жить быстро и умереть молодым» – и признание того, что жизнь якудза может быть очень короткой и что смерть может прийти в любой момент.
Последний якудза. Закулисье японской мафии
·
Джейк Адельштейн
