Савва и в молодости — правда, был он человеком созревшим и настрадавшимся довольно рано — интуитивно считал этот роман гениальной гнусностью, который нанес бы, как ни странно, меньше вреда, будь опубликован сразу по написании и прочтен теми людьми, для которых — и с которых! — писался. Людьми, прекрасно помнившими каноническое Евангелие, — ведь большинство из них еще приготовишками учило до революции Закон Божий. Подмену бы могли, мягко говоря, не одобрить. Образ «хорошего Сатаны» поняли бы интуитивно правильно — как прелестника, переворачивающего все вверх ногами, а доверившихся ему страсти ради смертных гордецов — заслуженно ввергающего в ад. И Маргаритой бы никто особенно не восхитился — любовь мужчины и женщины не успела тогда до конца извратиться и низвергнуться с небес. Тогда же — и туда же! — книга и сгинула бы вслед за главными героями. Но весь ужас, по дьявольскому без кавычек плану, заключался в том, что доступна-то она стала интеллигентным, а следовательно, падким на «альтернативные мнения» читателям после десятилетий безбожной власти, когда мало кто мог подержать в руках настоящее Евангелие… И вот этим дремучим, полностью невежественным в религиозном отношении людям попал в руки еще недавно запрещенный — а значит, априори заслуживающий доверия! — текст. Счастливые читатели упоенно изучали Евангелие «от Булгакова» и нравственные ориентиры брали из его же книги… А как упивались этим большим и вкусным «глотком свежего воздуха»!
Кіру не тіркелу пікір қалдыру үшін