Это связано с особенностями древнегерманской поэзии — о многом в ней предпочитали не говорить напрямую. Море называли «равниной бурь» и «дорогой китов», корабль — «древом моря», а меч, например, «лучом сражений». Вот и имя героя — Медведь — звучит как «пчелиный волк», то есть Беовульф.