переводы в некоторых случаях сообщают нам не совсем то или даже совсем не то, что написано в оригинале