Поэзия хайку
Мацуо Басё
* * *
Хаги спать легли —
не поднимут головы,
не кивнут в ответ…
* * *
Так сияй же, луна!
Все мне кажется нынче ночью,
что живу я снова в столице…
* * *
Ирис над водой —
как же все-таки похоже
отражение!
* * *
Иль от стаи отстав,
друзей в облаках он оставил? —
Гуся клич прощальный…
* * *
Под сливой в цвету
даже буйвол нынче, как видно,
запеть собрался…
* * *
Ветер с Фудзи-горы
подхвачу на веер – доставлю
гостинец в Эдо!..
* * *
Заглохший очаг —
вдруг оттуда выходит с урчаньем
женушка кота…
* * *
Позабудь-травы
отведал с рисом и редькой —
кончается год…
* * *
На голом суку
примостилась под вечер ворона —
кончается осень… [1]
* * *
Вешние ливни —
будто ноги у журавля
стали короче…
* * *
Снег на Фудзи-горе.
Жизнь в отшельничестве порою
навевает грезы…
* * *
Потихоньку в ночи
под луной жучок прогрызает
скорлупу каштана…
* * *
Снежное утро.
В одиночестве я глодаю
вяленую кету…
* * *
Банан посадил —
и теперь противны мне стали
листья мисканта…
Что чувствую я в Фукагава [2] зимней ночью
Плеск весел, шум волн.
До нутра мороз пробирает —
слезы на глазах…
* * *
В мире вишни цветут —
а сакэ мое с мутью белой,
рис с примесью черной…
* * *
Этот ветер с полей —
плоть и душу мою он студит
хладом мертвых тел…
* * *
Брошенное дитя.
Каково на ветру осеннем —
слушать визг обезьян!..
* * *
Рос тут мальвы цветок,
на обочине у дороги, —
да лошадь съела…
* * *
Запах орхидей —
крылья бабочки он осеняет
пыльцой душистой…
* * *
«Кап-кап-кап» роса.
Если бы ею же попытаться
бренный мир отмыть!..
* * *
Изголовье из трав.
Под холодным дождем среди ночи
скулит собака…
* * *
Скрип-скрип-скрип —
по наклонной ветке бамбука
пласт инея сполз…
* * *
Снежное утро —
и на вьючных лошадей
взглянуть приятно…
* * *
Вот она, весна!
Над горою безымянной
утренняя дымка…
* * *
На огороде
сидит воробей – созерцает
вишни в цветенье…
* * *
Голое деревце —
совсем затерялось оно
среди бамбука…
* * *
Запад или восток —
печаль повсюду едина.
Ветер осенний…
* * *
Коли выпью вина,
верно, спать и вовсе не лягу —
ночной снегопад…
* * *
Облака цветов.
Колокол – в Уэно ли,
в Асакуса [3] ли?..
* * *
Рано вышла луна,
хоть кроны еще не просохли —
все в каплях от дождя…
* * *
Ясная луна —
всю ночь напролет гуляю
около пруда…
* * *
«Путешественник» —
так меня и назовут.
Первый зимний дождь…
* * *
На иве цветы,
все здесь в доме видеть мне больно
после смерти мамы…
* * *
До самой столицы
лишь полнеба открыто взору —
грозовые тучи…
* * *
Зимний денек.
Тень моя на коне леденеет
рядом со мною…
* * *
Холодна вода!
У берега до рассвета
не спится чайкам…
* * *
Ведь бредет и сейчас
кто-нибудь в Хаконэ [4] через горы.
Снегопад поутру…
* * *
Поле под паром —
пастушьей сумки ростки
выпалывают мужчины…
* * *
Благоухай же,
о слива на склоне холма
над угольной шахтой!..
* * *
Как много всего
она мне успела напомнить —
цветущая вишня!..
* * *
Не знаю, увы,
как зовется цветущее древо —
но что за аромат!..
* * *
Притомившись в пути,
бреду я к ночлегу и вижу —
глицинии цветы!..
* * *
Вот я и узрел
в цветке, распустившемся нынче,
светлый лик божества…
* * *
Одиночества грусть —
меж вишен в весеннем цветенье
возвышается дуб…
* * *
Ах, отец и мать!
Как по ним я сейчас тоскую!
Крик фазана вдали…
* * *
Появился на свет
в самый день Успения Будды [5]
маленький олененок…
* * *
Далеко-далеко —
там, где из виду скрылась кукушка,
островок маячит…
* * *
Святилище Сума [6] —
на незримой флейте играет
сумрак меж дерев…
* * *
Осьминог в горшке [7].
Преходящие сны под луною
весенней ночью…
* * *
Уж и лето прошло —
а она все еще одинока —
случайная травинка…
* * *
В здешних краях
все вокруг, что открылось взору,
чисто и светло…
* * *
Ранняя осень.
Море видится продолженьем
полей зеленых…
* * *
Мост подвесной [8] —
жизнь свою ему доверяют
плющ и багряник…
* * *
Воспоминания!
В одиночестве плачет старуха [9] —
наперсница луны…
* * *
Уходящая осень —
натяну поплотнее в постели
соломенное одеяло…
* * *
Дождик весенний.
Ощетинилась жесткой полынью
тропинка меж трав…
* * *
Уходит весна —
плачут птицы, у рыб навернулись
слезы на глаза…
* * *
Словно вешка вдали
человек, навьюченный сеном, —
летние луга…
* * *
Горы и палисад
будто в гости ко мне заходят [10] —
комната летом…
* * *
Даже дятел – и тот
на лачугу мою не польстился.
Летняя роща…
* * *
Блохи да вши,
лошадь мочится неторопливо
у изголовья…
* * *
Едкий дух от камней,
порыжели летние травы,
роса нагрелась…
* * *
В этом дальнем краю [11]
впервые услышал я песню
на посадке риса…
* * *
Летние травы —
это все, что осталось от грез
воинов павших… [12]
* * *
Приютом своим
я избрал сегодня прохладу —
тихо нежусь в дреме…
* * *
Тишина вокруг,
только звоном пронизаны камни —
поют цикады…
* * *
О прохлада!
Новорожденный месяц восходит
над горой Хагуро… [13]
* * *
Вдруг распались вдали
заоблачные вершины —
луна над горами…
* * *
В Кисаката [14] я —
дремлет Сэйси [15], под дождем.
Мимозы цветы…
* * *
Солнце жаром палит,
как и прежде, – но уж налетает
осенний ветер…
* * *
Бурное море.
Протянулась до острова Садо [16]
Небесная река… [17]
* * *
Чистый-чистый звук —
до Большой Медведицы, к звездам
стук валька [18] долетает…
* * *
Вьется стрекоза —
не поймать ее, как ни бейся,
в траве луговой…
* * *
Осенний ветер —
от него на кладбище в Исэ
еще мрачнее…
* * *
Первый зимний дождь —
хорошо б и обезьянке
плащик из соломы!..
* * *
Отовсюду летят
лепестки отцветающих вишен —
озеро Бива… [19]
* * *
Цветет мандарин.
Долетает откуда-то с луга
песня кукушки…
* * *
Не напомнит ничто
об их неизбежной кончине —
перезвон цикад…
* * *
В лачуге моей
я одно достоинство вижу —
комары здесь малы…
* * *
Ветер с реки
обдает вечерней прохладой
деревце хурмы…
* * *
Не успев зачерпнуть,
холодок на зубах предвкушаю —
родник в кринице…
* * *
Плохо вышел вьюнок
на моем неумелом рисунке —
жаль его, право!..
* * *
Сияет луна.
Я сижу – на коленях руки.
Случайный ночлег…
* * *
Полнолуние —
меж собравшихся им любоваться
лиц красивых нет…
* * *
Взгляни же с портрета!
Мне тоже не радостно, друг.
Сумрак осенний…
* * *
Друга уговорил
дом купить – и на этом прощаюсь
со старым годом…
* * *
Вешняя ночь —
заря чуть заметно брезжит
над цветами вишен…
* * *
Долго-долго струит
сиянье над вишней цветущей
луна в эту ночь…
* * *
Песня кукушки.
Сквозь просвет в бамбуковой чаще
льется лунный свет…
* * *
Летняя ночь.
В лунных бликах вдаль улетает
эхо моих шагов…
* * *
Бамбука ростки —
сколько в детстве их для забавы
рисовать довелось!..
* * *
Полнолуние,
а на улице мрак кромешный —
котел креветок…
* * *
Вымолвлю слово —
и студит губы мои
осенний ветер…
* * *
Друг, что риса принес,
сегодня будет со мною
луной любоваться…
* * *
Дверь из соломы.
Солнце садится и меркнет.
Вино из хризантем…
* * *
Одиночества грусть!
На гвозде в плетеной корзинке
верещит кузнечик… [20]
* * *
Приутихли к утру
любовные игрища кошек —
над ложем тускнеет луна…
* * *
Вот уже и весна
пейзаж на свой лад подправляет —
луна и слива…
* * *
Цветы на вьюнке!
Высунулся из окошка,
перепив вина…
* * *
Закатилась луна,
но мерцающий отблеск остался
в уголке стола…
* * *
Цветущий вьюнок —
вот и он ведь тоже не хочет
стать моим другом…
* * *
Эта старость сосны,
прихваченной позолотой!
Зимнее запустенье…
* * *
Заживо смерзлись
в бесформенный плотный комок —
бедные трепанги!..
* * *
Угли в очаге —
на стене силуэт знакомый
сидящего гостя…
* * *
Сборщицы чая —
слышат ли и они сейчас
кукушку из рощи?..
* * *
В рассветной росе
на бахче чумазые тыквы —
прохладная грязь…
* * *
Поет соловей
меж ростков молодого бамбука —
оплакивает старость…
* * *
Вешние дожди —
шелковичным червям не сладко
на тутовых грядках…
* * *
Река Оои —
на волнах ни единой пылинки.
Летняя луна…
* * *
Светлый водопад —
в воду падают иголки
с зеленых сосен…
* * *
Близится осень.
Единенье сердец в каморке
на четыре татами…
* * *
К прохладной стене
прижимаю босые подошвы —
полуденный сон…
* * *
Что они там едят? —
Под сенью ивы осенней
маленький домик…
* * *
Полнолуние —
туман у подножья горы,
дымка над полями…
* * *
Студеный ветер
задувает под стрехи домов —
кончается осень…
* * *
Дорожная даль —
никого нет со мною рядом.
Сумрак осенний…
* * *
Занемог в пути —
мечты мои кружатся, вьются
над оголенным лугом…
* * *
Хризантемы сошли —
в палисаднике не остается
ничего, кроме редьки…
* * *
И невзрачной вороне
это снежное утро к лицу —
ишь как похорошела!..
Мацуо Басё
* * *
Хаги спать легли —
не поднимут головы,
не кивнут в ответ…
* * *
Так сияй же, луна!
Все мне кажется нынче ночью,
что живу я снова в столице…
* * *
Ирис над водой —
как же все-таки похоже
отражение!
* * *
Иль от стаи отстав,
друзей в облаках он оставил? —
Гуся клич прощальный…
* * *
Под сливой в цвету
даже буйвол нынче, как видно,
запеть собрался…
* * *
Ветер с Фудзи-горы
подхвачу на веер – доставлю
гостинец в Эдо!..
* * *
Заглохший очаг —
вдруг оттуда выходит с урчаньем
женушка кота…
* * *
Позабудь-травы
отведал с рисом и редькой —
кончается год…
* * *
На голом суку
примостилась под вечер ворона —
кончается осень… [1]
* * *
Вешние ливни —
будто ноги у журавля
стали короче…
* * *
Снег на Фудзи-горе.
Жизнь в отшельничестве порою
навевает грезы…
* * *
Потихоньку в ночи
под луной жучок прогрызает
скорлупу каштана…
* * *
Снежное утро.
В одиночестве я глодаю
вяленую кету…
* * *
Банан посадил —
и теперь противны мне стали
листья мисканта…
Что чувствую я в Фукагава [2] зимней ночью
Плеск весел, шум волн.
До нутра мороз пробирает —
слезы на глазах…
* * *
В мире вишни цветут —
а сакэ мое с мутью белой,
рис с примесью черной…
* * *
Этот ветер с полей —
плоть и душу мою он студит
хладом мертвых тел…
* * *
Брошенное дитя.
Каково на ветру осеннем —
слушать визг обезьян!..
* * *
Рос тут мальвы цветок,
на обочине у дороги, —
да лошадь съела…
* * *
Запах орхидей —
крылья бабочки он осеняет
пыльцой душистой…
* * *
«Кап-кап-кап» роса.
Если бы ею же попытаться
бренный мир отмыть!..
* * *
Изголовье из трав.
Под холодным дождем среди ночи
скулит собака…
* * *
Скрип-скрип-скрип —
по наклонной ветке бамбука
пласт инея сполз…
* * *
Снежное утро —
и на вьючных лошадей
взглянуть приятно…
* * *
Вот она, весна!
Над горою безымянной
утренняя дымка…
* * *
На огороде
сидит воробей – созерцает
вишни в цветенье…
* * *
Голое деревце —
совсем затерялось оно
среди бамбука…
* * *
Запад или восток —
печаль повсюду едина.
Ветер осенний…
* * *
Коли выпью вина,
верно, спать и вовсе не лягу —
ночной снегопад…
* * *
Облака цветов.
Колокол – в Уэно ли,
в Асакуса [3] ли?..
* * *
Рано вышла луна,
хоть кроны еще не просохли —
все в каплях от дождя…
* * *
Ясная луна —
всю ночь напролет гуляю
около пруда…
* * *
«Путешественник» —
так меня и назовут.
Первый зимний дождь…
* * *
На иве цветы,
все здесь в доме видеть мне больно
после смерти мамы…
* * *
До самой столицы
лишь полнеба открыто взору —
грозовые тучи…
* * *
Зимний денек.
Тень моя на коне леденеет
рядом со мною…
* * *
Холодна вода!
У берега до рассвета
не спится чайкам…
* * *
Ведь бредет и сейчас
кто-нибудь в Хаконэ [4] через горы.
Снегопад поутру…
* * *
Поле под паром —
пастушьей сумки ростки
выпалывают мужчины…
* * *
Благоухай же,
о слива на склоне холма
над угольной шахтой!..
* * *
Как много всего
она мне успела напомнить —
цветущая вишня!..
* * *
Не знаю, увы,
как зовется цветущее древо —
но что за аромат!..
* * *
Притомившись в пути,
бреду я к ночлегу и вижу —
глицинии цветы!..
* * *
Вот я и узрел
в цветке, распустившемся нынче,
светлый лик божества…
* * *
Одиночества грусть —
меж вишен в весеннем цветенье
возвышается дуб…
* * *
Ах, отец и мать!
Как по ним я сейчас тоскую!
Крик фазана вдали…
* * *
Появился на свет
в самый день Успения Будды [5]
маленький олененок…
* * *
Далеко-далеко —
там, где из виду скрылась кукушка,
островок маячит…
* * *
Святилище Сума [6] —
на незримой флейте играет
сумрак меж дерев…
* * *
Осьминог в горшке [7].
Преходящие сны под луною
весенней ночью…
* * *
Уж и лето прошло —
а она все еще одинока —
случайная травинка…
* * *
В здешних краях
все вокруг, что открылось взору,
чисто и светло…
* * *
Ранняя осень.
Море видится продолженьем
полей зеленых…
* * *
Мост подвесной [8] —
жизнь свою ему доверяют
плющ и багряник…
* * *
Воспоминания!
В одиночестве плачет старуха [9] —
наперсница луны…
* * *
Уходящая осень —
натяну поплотнее в постели
соломенное одеяло…
* * *
Дождик весенний.
Ощетинилась жесткой полынью
тропинка меж трав…
* * *
Уходит весна —
плачут птицы, у рыб навернулись
слезы на глаза…
* * *
Словно вешка вдали
человек, навьюченный сеном, —
летние луга…
* * *
Горы и палисад
будто в гости ко мне заходят [10] —
комната летом…
* * *
Даже дятел – и тот
на лачугу мою не польстился.
Летняя роща…
* * *
Блохи да вши,
лошадь мочится неторопливо
у изголовья…
* * *
Едкий дух от камней,
порыжели летние травы,
роса нагрелась…
* * *
В этом дальнем краю [11]
впервые услышал я песню
на посадке риса…
* * *
Летние травы —
это все, что осталось от грез
воинов павших… [12]
* * *
Приютом своим
я избрал сегодня прохладу —
тихо нежусь в дреме…
* * *
Тишина вокруг,
только звоном пронизаны камни —
поют цикады…
* * *
О прохлада!
Новорожденный месяц восходит
над горой Хагуро… [13]
* * *
Вдруг распались вдали
заоблачные вершины —
луна над горами…
* * *
В Кисаката [14] я —
дремлет Сэйси [15], под дождем.
Мимозы цветы…
* * *
Солнце жаром палит,
как и прежде, – но уж налетает
осенний ветер…
* * *
Бурное море.
Протянулась до острова Садо [16]
Небесная река… [17]
* * *
Чистый-чистый звук —
до Большой Медведицы, к звездам
стук валька [18] долетает…
* * *
Вьется стрекоза —
не поймать ее, как ни бейся,
в траве луговой…
* * *
Осенний ветер —
от него на кладбище в Исэ
еще мрачнее…
* * *
Первый зимний дождь —
хорошо б и обезьянке
плащик из соломы!..
* * *
Отовсюду летят
лепестки отцветающих вишен —
озеро Бива… [19]
* * *
Цветет мандарин.
Долетает откуда-то с луга
песня кукушки…
* * *
Не напомнит ничто
об их неизбежной кончине —
перезвон цикад…
* * *
В лачуге моей
я одно достоинство вижу —
комары здесь малы…
* * *
Ветер с реки
обдает вечерней прохладой
деревце хурмы…
* * *
Не успев зачерпнуть,
холодок на зубах предвкушаю —
родник в кринице…
* * *
Плохо вышел вьюнок
на моем неумелом рисунке —
жаль его, право!..
* * *
Сияет луна.
Я сижу – на коленях руки.
Случайный ночлег…
* * *
Полнолуние —
меж собравшихся им любоваться
лиц красивых нет…
* * *
Взгляни же с портрета!
Мне тоже не радостно, друг.
Сумрак осенний…
* * *
Друга уговорил
дом купить – и на этом прощаюсь
со старым годом…
* * *
Вешняя ночь —
заря чуть заметно брезжит
над цветами вишен…
* * *
Долго-долго струит
сиянье над вишней цветущей
луна в эту ночь…
* * *
Песня кукушки.
Сквозь просвет в бамбуковой чаще
льется лунный свет…
* * *
Летняя ночь.
В лунных бликах вдаль улетает
эхо моих шагов…
* * *
Бамбука ростки —
сколько в детстве их для забавы
рисовать довелось!..
* * *
Полнолуние,
а на улице мрак кромешный —
котел креветок…
* * *
Вымолвлю слово —
и студит губы мои
осенний ветер…
* * *
Друг, что риса принес,
сегодня будет со мною
луной любоваться…
* * *
Дверь из соломы.
Солнце садится и меркнет.
Вино из хризантем…
* * *
Одиночества грусть!
На гвозде в плетеной корзинке
верещит кузнечик… [20]
* * *
Приутихли к утру
любовные игрища кошек —
над ложем тускнеет луна…
* * *
Вот уже и весна
пейзаж на свой лад подправляет —
луна и слива…
* * *
Цветы на вьюнке!
Высунулся из окошка,
перепив вина…
* * *
Закатилась луна,
но мерцающий отблеск остался
в уголке стола…
* * *
Цветущий вьюнок —
вот и он ведь тоже не хочет
стать моим другом…
* * *
Эта старость сосны,
прихваченной позолотой!
Зимнее запустенье…
* * *
Заживо смерзлись
в бесформенный плотный комок —
бедные трепанги!..
* * *
Угли в очаге —
на стене силуэт знакомый
сидящего гостя…
* * *
Сборщицы чая —
слышат ли и они сейчас
кукушку из рощи?..
* * *
В рассветной росе
на бахче чумазые тыквы —
прохладная грязь…
* * *
Поет соловей
меж ростков молодого бамбука —
оплакивает старость…
* * *
Вешние дожди —
шелковичным червям не сладко
на тутовых грядках…
* * *
Река Оои —
на волнах ни единой пылинки.
Летняя луна…
* * *
Светлый водопад —
в воду падают иголки
с зеленых сосен…
* * *
Близится осень.
Единенье сердец в каморке
на четыре татами…
* * *
К прохладной стене
прижимаю босые подошвы —
полуденный сон…
* * *
Что они там едят? —
Под сенью ивы осенней
маленький домик…
* * *
Полнолуние —
туман у подножья горы,
дымка над полями…
* * *
Студеный ветер
задувает под стрехи домов —
кончается осень…
* * *
Дорожная даль —
никого нет со мною рядом.
Сумрак осенний…
* * *
Занемог в пути —
мечты мои кружатся, вьются
над оголенным лугом…
* * *
Хризантемы сошли —
в палисаднике не остается
ничего, кроме редьки…
* * *
И невзрачной вороне
это снежное утро к лицу —
ишь как похорошела!..
