Лавка древностей / The Old Curiosity Shop
© Матвеев С. А., адаптация текста, словарь
© ООО «Издательство АСТ», 2018
1
A little girl stopped at a door and knocked at it. A part of this door was of glass, unprotected by any shutter. When she had knocked twice or thrice, there was a noise as if some person were moving inside. It was an old man with long grey hair; he held the light above his head and looked before him. There was something of that delicate mould which one could notice in the child. Their bright blue eyes were certainly alike, but his face was deeply furrowed.
The place was one of the receptacles for old and curious things. There were suits of mail standing like ghosts in armour, here and there; fantastic carvings from monkish cloisters; rusty weapons of various kinds; figures in china[1], and wood, and iron, and ivory; tapestry, and strange furniture. The old man was wonderfully suited to the place.
“Why bless thee, child,” said the old man pitting the girl on the head, “didn’t you miss your way? What if I had lost you, Nelly[2]?
“I will always find my way back to you, grandfather,” said the child boldly, “never fear.”
The child took a candle and tripped into her little room.
There was a knock at the door; and Nelly, bursting into a hearty laugh, said it was no doubt dear Kit[3], come back at last.
“Oh Nell!” said the old man. “You always laugh at poor Kit.”
The old man took up a candle and went to open the door. When he came back, Kit was at his heels[4]. Kit was a shock-headed shambling awkward lad with an uncommonly wide mouth, very red cheeks, a turned-up nose, and a very comical expression of face. He stopped short at the door, twirled in his hand a perfectly round old hat without any vestige of a brim.
“A long way, wasn’t it, Kit?” said the old man.
“Why then[5], it was a goodish stretch, master,” returned Kit.
“Did you find the house easily?”
“Why then, not over and above easy, master,” said Kit.
“Of course you have come back hungry?”
“Why then, you’re right, master,” was the answer.
The lad had a remarkable manner of standing sideways[6] as he spoke, and thrusting his head forward over his shoulder. Kit carried a large slice of bread and meat, and a mug of beer, into a corner.
“Ah!” said the old man, “Nell, I say, the time is coming when we shall be rich. It must come at last; a very long time, but it surely must come. It has come to other men who do nothing. When will it come to me?”
“I am very happy as I am, grandfather,” said the child.
“Tush, tush!” returned the old man. “The time must come, I am very sure it must.”
The girl cheerfully helped the old man with his cloak, and, when he was ready, took a candle to light him out[7]. The old man folded her in his arms and bade God bless her.
“Sleep soundly, Nell,” he said in a low voice, “and angels guard your
Чарлз Диккенс / Charles Dickens
Лавка древностей / The Old Curiosity Shop
© Матвеев С. А., адаптация текста, словарь
© ООО «Издательство АСТ», 2018
1
Маленькая девочка остановилась у двери и постучала в нее. Часть этой двери была стеклянной, не защищенной никакими ставнями. Когда она постучала два или три раза, послышался шум, как будто внутри кто-то двигался. Это был старик с длинными седыми волосами; он держал лампу над головой и смотрел перед собой. В ребенке было что-то от той хрупкой формы, которую можно было заметить. Их ярко-голубые глаза, безусловно, были похожи, но его лицо было изборождено глубокими морщинами.
Это место было одним из хранилищ старых и любопытных вещей. Тут и там, словно призраки в доспехах, стояли кольчуги; фантастическая резьба из монашеских монастырей; ржавое оружие различных видов; фигурки из фарфора[1], дерева, железа и слоновой кости; гобелены и странная мебель. Старик прекрасно подходил к этому месту.
“Благословляю тебя, дитя, - сказал старик, погладив девочку по голове, - ты не сбилась с пути? Что, если бы я потерял тебя, Нелли[2]?
“Я всегда найду дорогу обратно к тебе, дедушка”, - смело сказала девочка. “Не бойся”.
Девочка взяла свечу и, спотыкаясь, вошла в свою маленькую комнату.
Раздался стук в дверь, и Нелли, разразившись сердечным смехом, сказала, что это, без сомнения, дорогой Кит[3], наконец-то вернувшийся.
“О, Нелл!” - сказал старик. “Ты всегда смеешься над бедным Китом”.
Старик взял свечу и пошел открывать дверь. Когда он вернулся, Кит следовал за ним по пятам[4]. Кит был вихрастым неуклюжим парнем с необычайно широким ртом, очень красными щеками, вздернутым носом и очень комичным выражением лица. Он резко остановился в дверях, вертя в руках идеально круглую старую шляпу без каких-либо признаков полей.
“Долгий путь, не так ли, Кит?” - сказал старик.
“Почему же[5], это был неплохой отрезок пути, хозяин”, - ответил Кит.
”Вы легко нашли дом?"
“Почему же, не слишком легко, хозяин”, - сказал Кит.
“Конечно, вы вернулись голодным?”
“Что ж, тогда вы правы, учитель”, - был ответ.
У парня была замечательная манера стоять боком[6], когда он говорил, и наклонять голову вперед через плечо. Кит отнес в угол большой ломоть хлеба с мясом и кружку пива.
“Ах! - сказал старик. - Нелл, я говорю, приближается время, когда мы разбогатеем. Это должно наконец наступить; пройдет очень много времени, но это обязательно должно наступить. Это приходило к другим людям, которые ничего не делают. Когда это придет ко мне?”
“Я и так очень счастлив, дедушка”, - сказал ребенок.
“Тише, тише!” - ответил старик. “Время должно прийти, я совершенно уверен, что должно”.
Девушка весело помогла старику снять плащ и, когда он был готов, взяла свечу, чтобы осветить его[7]. Старик заключил ее в объятия и пожелал, чтобы Бог благословил ее.
“Спи крепко, Нелл, - сказал он тихим голосом, - и ангелы хранят твою
