физически ощутил эту гонку, а сцену встречи с крестьянами и старым бароном сделал теплее, сохранив гордую интонацию рассказчика. Последнее предложение оставлено на языке оригинала — оно часть шарма.
Вот финал тридцать второй главы и всего повествования. Это вихревой, почти галлюцинаторный рывок к свободе — и трогательное возвращение домой. Я усилил кинетику полёта сквозь туннель и водный поток, чтобы читатель
Понял задачу. Продолжаю редактуру сцены с коровами и бегством крестьян в том же ключе: сохраняю ироничную интонацию рассказчика, добавляю динамики в диалоги и описания, убираю синтаксическую рыхлость.
