Священный Коран (в стихотворном переводе Т. Шумовского)
В течение нескольких лет издательство готовилось к выпуску звуковой записи чтения текста Священного Корана на русском языке. Основной задачей был поиск перевода текста Корана, изложенного общедоступным языком, понятным самому широкому кругу русскоязычных читателей. Перевода, основанного не только на научном анализе и близости к тексту, но и уважении к более чем миллиарду мусульман, почитающих текст Корана священным. Годы исканий были вознаграждены. Перевод Священного Корана, выполненный старейшим арабистом России Теодором Адамовичем Шумовским, как нельзя лучше соответствует вышеизложенным требованиям. В основе перевода лежит критический анализ, во многом схожий с европейской востоковедной традицией. С художественной точки зрения этот перевод поэтический, что, по мнению, переводчика наиболее точно передает оригинал, изложенный в форме рифмованной прозы, а также способствует более доступному восприятию смысла и сути сур Корана.
«Реализация в жизнь этого проекта явится актом признания той могучей и созидательной силы многонационального и демократического сообщества современной России в развитии многовековой российской общенациональной духовности, нравственности и культуры, а также укрепления мира и добрососедства среди народов нашей страны…»
Муфтий Шейх Равиль Гайнутдин Председатель Совета Муфтиев России.
© перевод Т. Шумовский (наследники)
©&℗ ИП Воробьев ©&℗ ИД СОЮЗ
«Реализация в жизнь этого проекта явится актом признания той могучей и созидательной силы многонационального и демократического сообщества современной России в развитии многовековой российской общенациональной духовности, нравственности и культуры, а также укрепления мира и добрососедства среди народов нашей страны…»
Муфтий Шейх Равиль Гайнутдин Председатель Совета Муфтиев России.
© перевод Т. Шумовский (наследники)
©&℗ ИП Воробьев ©&℗ ИД СОЮЗ
Жас шектеулері: 16+
Құқық иегері: ИД Союз
Әңгімелеуші: Александр Клюквин
Аудармашы: Теодор Шумовский
Басылым шыққан жыл: 2023
Баспа: ИД СОЮЗ
Ұзақтық: 23 сағ. 12 мин.
Пікірлер83
👍Ұсынамын
🔮Қазыналы
💡Танымдық
🎯Пайдалы
🚀Көз ала алмайсың
💧Көз жасын төктіреді
Познание Священного текста имеет свои критерии, требует особого погружения и подразумевает ссылки на конкретные источники... НО! Для непосвященного эта книга просто сокровище! Для общего понимания философии Ислама, для понимания Всевышнего, понимания истории, особенно для немусульман или начинающих, а так же желающих раскрыться, но не знающих с чего начать - время проведенное за прослушиванием этой книги восхитительно! Порой пробивающая до слез, порой придающая сил и терпения... Не останавливайтесь на этом братья и сестры и продолжайте познавать мудрость Корана ссылаясь на оригинальный текст и тафсиры. Не забывайте, что эта аудиокнига - лишь авторская интерпретация
