«Священный Коран (в стихотворном переводе Т. Шумовского)» кітабы туралы Дамир Хабибуллин алған әсері

Roman Vladimirovich

10 ай бұрын

Т.е. вы лучше разбираетесь, чем председатель Совета муфтиев России? Ну да ну да

2 Ұнайды

Ахмед

2 жыл бұрын

А так же в попытке поэтизировать, он исказил чёткость смысла

3 Ұнайды

Ахмед

2 жыл бұрын

У Эльмира Кулиева тоже есть искажения, перевести Коран никогда и не получиться, можно пытаться толковать Коран, а прямой перевод невозможен

3 Ұнайды

Светлана Ниязбаева

2 жыл бұрын

Коран - это речь Бога. Переводить ее на другой язык можно только максимально близко к тексту. Это Истина от Бога. Стихотворная форма предполагает некоторое искажение слов, привнесение своих слов для рифмы или стихотворного эффекта. Об этом и а Самом Коране говорится. Есть озвучка перевода Эльмира Кулиева. Послушайте и сравните.

2 Ұнайды

Султонбек Боходиров

2 жыл бұрын

Это не искажение а перевод в стихотворениях.

3 Ұнайды

Лукас

2 жыл бұрын

Я слушаю время от времени, можете подсказать какие искажения?

2 Ұнайды

Оқу