Коран - это речь Бога. Переводить ее на другой язык можно только максимально близко к тексту. Это Истина от Бога. Стихотворная форма предполагает некоторое искажение слов, привнесение своих слов для рифмы или стихотворного эффекта. Об этом и а Самом Коране говорится. Есть озвучка перевода Эльмира Кулиева. Послушайте и сравните.
А так же в попытке поэтизировать, он исказил чёткость смысла
Коран - это речь Бога. Переводить ее на другой язык можно только максимально близко к тексту. Это Истина от Бога. Стихотворная форма предполагает некоторое искажение слов, привнесение своих слов для рифмы или стихотворного эффекта. Об этом и а Самом Коране говорится. Есть озвучка перевода Эльмира Кулиева. Послушайте и сравните.
У Эльмира Кулиева тоже есть искажения, перевести Коран никогда и не получиться, можно пытаться толковать Коран, а прямой перевод невозможен
Я слушаю время от времени, можете подсказать какие искажения?
Коран - это речь Бога. Переводить ее на другой язык можно только максимально близко к тексту. Это Истина от Бога. Стихотворная форма предполагает некоторое искажение слов, привнесение своих слов для рифмы или стихотворного эффекта. Об этом и а Самом Коране говорится. Есть озвучка перевода Эльмира Кулиева. Послушайте и сравните.
Это не искажение а перевод в стихотворениях.
Я слушаю время от времени, можете подсказать какие искажения?