Дамир Хабибуллинпікірімен бөлісті2 жыл бұрын
👎Ұсынбаймын

Искажения контекста священного писания

  • Священный Коран (в стихотворном переводе Т. Шумовского)
    • 19.1K
    • 82
    • 17 адамға ұнады
    • 6 комментарий
    • Ұнайды
    • Комментарий жазу
    • Шағымдану
      Roman Vladimirovich3 ай бұрын

      Т.е. вы лучше разбираетесь, чем председатель Совета муфтиев России? Ну да ну да

        • Ұнайды
        • Жауап беру
        • Шағымдану
        Ахмедбылтырғы жыл
        Коран - это речь Бога. Переводить ее на другой язык можно только максимально близко к тексту. Это Истина от Бога. Стихотворная форма предполагает некоторое искажение слов, привнесение своих слов для рифмы или стихотворного эффекта. Об этом и а Самом Коране говорится. Есть озвучка перевода Эльмира Кулиева. Послушайте и сравните.

        А так же в попытке поэтизировать, он исказил чёткость смысла

        • 2 адамға ұнады
        • Ұнайды
        • Жауап беру
        • Шағымдану
        Ахмедбылтырғы жыл
        Коран - это речь Бога. Переводить ее на другой язык можно только максимально близко к тексту. Это Истина от Бога. Стихотворная форма предполагает некоторое искажение слов, привнесение своих слов для рифмы или стихотворного эффекта. Об этом и а Самом Коране говорится. Есть озвучка перевода Эльмира Кулиева. Послушайте и сравните.

        У Эльмира Кулиева тоже есть искажения, перевести Коран никогда и не получиться, можно пытаться толковать Коран, а прямой перевод невозможен

        • 2 адамға ұнады
        • Ұнайды
        • Жауап беру
        • Шағымдану
        Светлана Ниязбаевабылтырғы жыл
        Я слушаю время от времени, можете подсказать какие искажения?

        Коран - это речь Бога. Переводить ее на другой язык можно только максимально близко к тексту. Это Истина от Бога. Стихотворная форма предполагает некоторое искажение слов, привнесение своих слов для рифмы или стихотворного эффекта. Об этом и а Самом Коране говорится. Есть озвучка перевода Эльмира Кулиева. Послушайте и сравните.

        • 1 адамға ұнады
        • Ұнайды
        • Жауап беру
        • Шағымдану
        Султонбек Боходиров2 жыл бұрын

        Это не искажение а перевод в стихотворениях.

        • 1 адамға ұнады
        • Ұнайды
        • Жауап беру
        • Шағымдану
        Лукас2 жыл бұрын

        Я слушаю время от времени, можете подсказать какие искажения?

        • 1 адамға ұнады
        • Ұнайды
        • Жауап беру
        • Шағымдану
      Комментарий жазу үшін кіру немесе тіркелу