Немного милосердия.
И снова не детектив, а социальная драма. Нежным натурам и депрессующим точно не сюда: тут всё плохо и гнетуще, зло и грубо, а милосердие применяется только чтоб добить упавшего.
Если вы сможете мысленно перенести общежитие из к/ф «Дурак» в ирландский квартал южного Бостона 70-х годов, то легко представите фон этой книги: "белое быдло" (пардон, за эту гадкую, но увы, точную цитацию), "днище" без социальных лифтов из него, постоянные "тёрки" с соседями и цветными (ещё раз пардон).
А также пьянство, нарк0та, насилие, и "карьера" в уличных бандах с ранних лет.
Главная героиня - продукт вот этого всего. Женщина сорока двух лет, на руинах личной жизни, потерявшая сына (скололся после Вьетнама), одна воспитывает дочь-старшеклассницу как может: когда по мордасам, когда крепким словом (но часто всё вместе). Только это, конечно же, не особо помогает, да и среда своё дело делает...
И вдруг дочь пропадает. Режим "Мать" включается на полную, а социальная драма начинает слегка притворяться триллером.
Вторым слоем в книге идёт тема расизма и, в частности, "басинга" - одной из попыток американских властей провести десегрегацию этнических меньшинств (к слову, попытка с треском провалилась, привела к бегству белых из центральных районов, из-за чего те превратились в гетто).
---
Согласна с первыми комментаторами: нужно перетерпеть первую треть. А можно и не нужно - послевкусие от книги прибивает тяжестью и безнадёгой.
Автору до боли точно удалось передать атмосферу места (что-то подобное было у Дж.К.Роулинг в «Случайной вакансии») - респект.
К переводу и озвучке цепляться не буду, они вполне сносные, хотя ударения можно было бы и подредачить.
