Отличная озвучка!!!
Золя - вне конкуренции,любимый писатель,вся его серия " Ругон-Маккары" гениальная!!!
Пороки высшего общества , грязь Парижских подворотен - все это идет в параллели .Лицемерие и разложение нравов,прикрытое лживым благочестием.
Ужасный перевод … как будто Яндекс переводчик это делал …
Книга потрясающая, но лучше поискать в старом переводе из полного собрания сочинений. К сожалению, здесь полно сокращений. Даже целые эпизоды выброшены. Например, описание родов Адель. Зачем сокращать и причесывать натуралиста Золя, пытаясь сделать из него дамского автора?
Книга интересная, но перевод странный, недоработанный. Даже рассмеялась, когда услышала: «полторы тысячи рублей». Какие рубли во Франции XIX века?😁 Но если не обращать внимания на такие мелочи, то можно получить удовольствие от книги.
Мне понравилась, но только к концу книги, поняла ,но не всех запомнила , кто есть кто, очень много действующих лиц!
Ну можно один раз прочитать.
Золя как всегда прекрасен. Такая зарисовка из жизни дома.
