Перевод хуже, чем отвратительный. Каждое третье предложение содержит один и тот же оборот - «тот ресторанчик, в котором», «та повариха, что», «она прославилась той нелицеприятной сценой, которая стала вирусной» и т.д. Многие слова переводятся дословно и поэтому в тексте есть «лунные пряники» и «дождевой лес». Щедро употребляются нелепицы вроде «зёрна чистосортного кофе», «И мне интересно, можем ли мы крестить тебя здесь?» и указание в приглашении на вечеринку для женщин быть в белом галстуке. И без того не самая гениальная книга безнадежно испорчена переводчиком и редактором.
Завершая эту трилогию Кевина Квана, хочу сказать, что автор не снизил свою планку до конца пути. Все также увлекательно, весело, местами романтично. Кван хорошо зафиналил все сюжетные линии серии. Отличная аудиоверсия.
Я не знаю, что происходит, но я просто не могла оторваться от историй про безумно богатых азиатов 😅
Я затаив дыхание проглатывала оставшиеся две части («Безумно богатая китайская девушка» и «Проблемы безумно богатых азиатов») и сейчас сильно грущу, что я все блин дочитала!
Я не могу пока для себя понять феномен этих романов - вот вроде бы ну достаточно рядовой сюжет: богатые семьи, которые не принимают кого-то не их из круга; нет в произведении и какой то уж сильно невероятной новой идеи, все о том же, о вере и о необходимости не терять себя, об отстаивании своих границ и иже с ними
Но! Вы просто не можете остановиться, это написано настолько по живому, настолько откровенно и близко, что вы сидите и то смеетесь с героями, то с ними же плачете, то невероятно взволновано переживаете как отнесется бабушка к невесте Ники, то гадаете, кому же достанется наследство)
Очень классные и легкие книги, чтобы устроить себе перезагрузку, ну и честно, безумно интересно читать о том, как устроено общество в Сингапуре. Я влюбилась!
Вот это закрутили и завертели в конце. Я весь второй и третий том думал, зачем нужна эта Китти Понг и очень не любил моменты когда главы были прт нее. Концовку слили, как будто все автор поторопился. А вот внимание автор умеет удерживать, что было не оторваться.
Отличное завершение трилогии. Читать было по-прежнему увлекательно. Немного не хватило истории самой Шан Суи, очень хотелось ее подробностей. По сути, интрига с дневниками осталась пшиком( и в финал истории Астрид тоже не верится(
