С одной стороны, тут топовые, прекрасные чтецы. С другой - старые не отредактированные переводы.
Берём первый же рассказ:
Овен Ллойд (а не Оуэн)
Джонес (вместо Джонс)
Шэринг-Кросс (а не Черинг).
И в целом архаичные переводы использованы. Не везде, но это мешает фокусироваться на истории.
Иногда, не детектив, а легкий закос под детектив. 5 минут экспозиции и 20 последующих минут псевдопсихологические размышления с трескучим натягиванием совы на глобус, рассматривая которые "детектив" как бы рассказывает разгадку преступления. При этом все размышления логичны только в устах персонажа, а не на самом деле.
Можно проходить мимо.
Классика есть классика!👍👍👍
