Бесподобное, изумительное чтение! Каждая интонация, модуляция просто рисуют в воздухе персонажей. Отличный перевод. Хорошая смесь жанров. В общем, прекрасная работа!
Что понравилось: - история, - приятный язык, - озвучка.
Не понравилось: - количество воды, в которой с трудом отыскиваешь крупицы клевой истории
- недостоверное поведение и мотивация всех ключевых персонажей романа.
- неправдоподобный антураж: поместье с огромным садом (с деревьями и пятью сотнями видов цветов), который возделывает 1 (одна) единственная гг. При этом еще сдает комнаты с кормежкой постояльцам, тоже одна. В отзывах кто-то удивлялся, что она в свои 55 лет бегает. Думаю, у гг где-то шорты с плащом припрятаны.
- фито-составляющая. Ну ей-богу, зачем пересказывать половину энциклопедии ботаника?
В целом понравилось. Такой дамский, мистический, но не жуткий роман. Часто было ощущение, что ГГ это Людмила Прокофьевна из ,,Служебного романа,, и чтица еще и своей интонацией, как специально, придавала им схожести).
Слушала полдня! Не знаю даже как описать моё возрастающее раздражение от несоответствия восторженных откликов и содержания книги. Скучно. Еще не старая и немолодая женщина, не ведьма и не нормальная. Призраки, которые милые и непонятно зачем они, жизнь и быт квартирантов и разговоры ни о чем. Не ведьма, не знахарка, не любит свою сестру и всех вокруг включая родственников, но судит всех. Вот как я бы описала свои впечатления. Именно так. Я и вслушивалась, и перечитывала отзывы... бросила . Не тратьте свое время!
