А вы любите Унесенных призраками Миядзаки так же, как и я? Если да, то вам определенно понравится книга Алисы Аве «Ночь в номере 103»
Повествование книги проходит не только в прошлом и настоящем гостиницы, расположенной в туманном лесу, но еще и в двух мирах: мире духов и мире людей. Погружаясь в историю, у тебя складывается ощущение застывшего времени, как писал классик: остановись, мгновенье, ты- прекрасно! И эта фраза, как нельзя лучше подходит к «Ночи».
Динамика повествования изменяется от тягучего, неспешного и медитативного перетекает в вихрь картинок и сцен. Многие действия сюжета происходят в камерном пространстве отеля и это дает возможность воображению еще ярче представить окружающее пространство.
Автор очень красочно и деликатно описывает вплетаемые ею мифологические элементы Японии в сюжет, при этом добавляет самобытность повествования авторскими стихами.
При чтении, у меня, как у человека, очень легко теряющегося в именах персонажей, на удивление, не появилось дискомфорта от множества имен действующих лиц и описаний мистических существ, да и сам отель предстает нам как бы живым, дышащем существом.
Вся книга пропитана нежностью, любовью и светлой грустью, и, по окончании книги, мне было не тяжело расставаться с героями, я отпускала их с легкостью и теплотой!
Отдельный балл можно присвоить и тому, что автор справился с ростом и развитием персонажей, с их трансформацией и мотивацией поступков, отсутствием которых, увы грешат многие авторы.
Красной линией в книге проходит смысл фразы, озвученной в аннотации: Иногда нужно не проснуться, чтобы увидеть больше, чем позволено. Иногда надо нарушить запрет, чтобы спасти свою душу».
Еще одна красная линия книги «Где есть любовь, там не боятся смерти» и эта фраза на протяжении всей книги переливается множеством граней и оттенков. Это и рассказ о любви старой Хозяйки отеля и ее мужа и История Рюу и даже самой Госпожи и ее самурая и у каждой истории свое звучание и смыслы!
На протяжении всей книги, меня не покидала эйфория от схожести сеттинга с Унесенными призраками и это погружало меня в воспоминания о великом произведении Миядзаки, за что Алисе Аве отдельная благодарность и реверанс.
Отдельное удовольствие принес эпилог, он как бы ставит красивую точку после многоточия последней главы и добавила баланса в повествование и приносит теплую грусть, а таких эмоций от книг последнее время очень не хватает!
Возвращаясь к оформлению.
В который раз убеждаюсь, что издательство МИФ- это бренд, это стиль и исключительное внимание к деталям. Отличнейшие белоснежные листы, красивое оформление каждой страниц и иллюстрирование каждой новой главы, но товарищи МИФовцы, любимые МИФовцы, как же так?! После прочтения книги, с расстройством обнаружила, что золочение на обложке частично стёрлось, в лучших традициях Росмена начала нулевых на Гарри Поттере! Это очень печально и теперь опасаюсь за судьбу другого подарочного издания (стоимостью больше 2х тысяч рублей), не постигнет ли и его такая участь?
Окончить хочу благодарностью автору за душевность, чуткость и трепетность, которую она обрушила на своего читателя, и, признаюсь честно, я счастлива, что мое знакомство с творчеством Алисы Аве началось именно с этой книги и что она попала мне в руки именно в тот момент, который синхронизировал меня с ней и подарила мне неописуемое удовольствие от времени проведенного в компании замечательной истории. В очередной раз хочу признаться в любви коллективу МИФ, жаль конечно, что в этот раз подкачали материалы, но это не умаляет моего отношения к труду всего замечательного коллектива издательства!
И на последок, рекомендую ли я к прочтению «Ночь в номере 103»? Конечно и однозначно да, если вы любите Японию, ее колорит и Миядзаки-сана!
Большую часть книги я читала как японскую, а потом обратила внимание на автора и узнала, что она из Сочи! Невероятно! Я не эксперт по Японии, но была там, мне нравится японская культура и язык. Автор очень характерно, ярко и красочно передала мистическую историю рёкана и сопутствующие превращения (не буду раскрывать детали, чтобы читать/слушать было интересно 😉). Я как будто побывала в том туманном лесу, искупалась в онсене и вместе с героями ждала гостей. Восторг!
Моя оценка 2/5
Главным образом меня разочаровал образ Смерти. Смерть это благородная дама её безусловно боятся но не страшатся, она неизбежно приходит за всеми. Она по своему справедлива. Мертвых же вспоминают с почитают, совершают в их память ритуалы. Но автор сделал из смерти завистливую, старую бабку, которая спустя всё время что существует не смерилась со своей судьбой. И тот факт что антагонистом истории является сама Смерть, а обычные смертные её побеждают (но на самом деле совсем нет) мной воспринимается как что-то ужасно странное.
Такое впечатление, что главной целью при написании книги было воткнуть туда как можно больше "японских штучек" к месту и не к месту. Те же демоны/духи - будто раздел о монстрах из Nioh перекочевал в это произведение. Сюжет банальный, с дырами, развивающийся то слишком тягуче, то слишком быстро. Ожидал по описанию большего(
Озвучка Кузнецова - выше всех похвал!
Любовь не бриться смерти.
Книга прекрасная, слушала и как будто качалась на качелях. Благодарю переводчика за такие чудесные слова-нити из которых соткана вуаль книги!
Увлекательное фэнтази с японским колоритом. Главная героиня, Мич, в поисках уедения отправляется в популярный рёкан (отель). Её заселяют в номер 103. В который никого и никогда не заселяют. А сам отель наполнен духами. Ещё бы ведь этот рёкан выбрала для отдыха сама Смерть. Кроме красивых японских мифов, истории рёкана, построенного несколько веков назад, вас ждут трогательные истории любви. Маленький спойлер - все будут счастливы https://t.me/allakuryshko - мой канал о книгах и еде
Давно не получала такого удовольствия! Какая же богатая и фантазия у автора! 👏
