Очень нравится эта книга.
Влюбилась в Шан Сижуя, нравится Чен Фэнтай.
Все персонажи объёмные, разносторонние. Нет деления на положительных и отрицательных персонажей. Второстепенных героев очень много, и каждый по - своему интересен.
Диалоги живые, местами с юмором написано.
Озвучка хороша, особенно Шан Сюжуй звучит великолепно)) Манерно, жеманно, эмоционально.
Петру Коврижных отдельная благодарность за озвучку, слушать одно удовольствие ! 🌟
Сюжет повествует о событиях, полных перипетий и подковёрных интриг в артистическо- музыкальной среде. Когда богема, не подозревая о том, что через два года развернется катастрофа в виде японского вторжения, беспечно прожигает жизнь на всю катушку. Среди театральных трупп разворачивается своя война: актёры старой имперской закалки всеми доступными средствами пытаются предотвратить зарождение нового музыкально- постановочного жанра как либретто, которое так популярно у публики и молодых актёров. В ход идут всевозможные уловки: от клеветы и лести до угроз. В центре актёрских склок оказывается молодой оперный певец Шан Сижу, обладающий редкой красоты голосом.
Если в первом томе автор использовал векторное развитие сюжета, вместе с Чем Фэнтаем знакомя читателя с Шан Сюжуем, постепенно раскрывая и влюбляя в этого большого наивного и эмоционально- импульсивного ребенка, то во втором томе автор с головой погружает нас в атмосферу артистической среды, беспощадно показывая изнанку человеческой натуры.
Не щадит автор и своё прекрасное создание- оперного дива, показывая изнанку его характера . И кажется, что ж за деспот , самодур и псих этот чёртов Шан Сижуй! Но читатель смотрит на весь этот балаган глазами и сердцем Чен Фентая. И вот, самодур становится всего лишь обидчивым, ранимым , беззащитным существом, которому никак не выжить в театральной клоаке без сильного и заботливого близкого человека.
И под теневым покровительством и явной заботой Чен Фентая, талант Шан Сижуя раскрывается ещё ярче и стремительно восходит в зенит популярности..
Очень жду третий том.
Появилось желание посмотреть дораму по этой книге.
Ох уж эти перипетии в жизни артиста🙄
Так понимаю, в тексте цензура? Потому что есть ощущение то ли провисания, то ли недосказанности🤔
Отличная озвучка)
Особенно если воспринимать как отдельное произведение ~
А так отличий от оригинала довольно много 🫣 и много вырезано 🥲
̶З̶а̶ц̶е̶н̶з̶у̶р̶и̶л̶и̶ ̶д̶а̶ж̶е̶ ̶п̶о̶х̶о̶д̶ ̶Ч̶Ф̶Т̶ ̶к̶ ̶п̶р̶о̶с̶т̶и̶т̶у̶т̶к̶а̶м̶ 🤣
Книга хороша.
Поразила в самое сердце тем, как прописаны герои, а также подноготной мира артистов. Бегония написана очень хорошо, понятно и как-то живо, будто это не какой-то текст, а речь реальных людей! Понравились герои тем, что они не идеальны и имеют свои недостатки, и повествование идёт не только главных персонажах, но и о второстепенных, которые не выглядят на фоне Чэн Фэнтая или Шан Сижуя 2D картонками, а отдельными и объёмными личностями. Также, благодаря книге, можно многое узнать и о Китае в целом, и о китайской культуре в частности!
Отдельная благодарность переводчикам, которые ТАК перевели. Они не тупо используют дословный перевод, а разбавляют текст исключительно русскими и редкими слова, синонимами и, возможно, лёгкой отсебячиной ( я читала другой перевод, совсем не то )! И, конечно, спасибо Петру Коврижных, не поскупившемуся на эмоции для аудио! Когда слушала, я терялась в пространстве, ясно представляя перед собой образ героев, их поведение и голоса. Огромное спасибо, что так прекрасно передали нам характер и сущность!
Ещё один важный момент заключается в том, что книга вывела меня на эмоции. Меня, человека без эмпатии и с кожей, как у носорога! Я когда заплакала, даже не сразу осознала, что это слёзы текут по моей щеке, настолько сильно пробрало. А всё потому, что книга погружает читателя в свой мир и заставляет пережить все моменты, произошедшие с персонажами. Мне очень стало обидно за детей и жену Чен Фэнтая, и отвратно от него самого в таких моментах. Но всё равно шурин главнокомандующего Цао мне по душе.
И всё же, я немного грущу из-за цензуры. Нет, переводчиков я не виню, они сделали так ради нашего же блага, чтобы могли прочитать эту историю здесь и её не удалили, как Благословение Небожителей, но тем не менее хотелось бы почитать оригинал.
