БЕСТСЕЛЛЕР № 1 NEW YORK TIMES. БЕСТСЕЛЛЕР № 1 В БРИТАНИИ. В МИРЕ ПРОДАНО БОЛЕЕ 150 000 000 ЭКЗЕМПЛЯРОВ РОМАНОВ БОЛДАЧЧИ. Все детективы и триллеры Болдаччи стали бестселлерами. А лидирует среди них по популярности серия об Уилле Роби — настоящем мужчине с несгибаемым характером. И его напарнице Джессике Рил — убийственной красотке с горячим сердцем. Уилл и Джессика — спецагенты, лучше которых у правительства просто нет. И хотя теперь они на плохом счету, такую небывалую секретную миссию можно поручить только им. С ней не справится больше никто, да и каждый из них по отдельности тоже. Роби и Рил даже не знают, что это за миссия, однако испытания, которые им пришлось пройти, чтобы доказать способность выполнить ее, беспрецедентны. Вскоре агентам придется столкнуться с врагом гораздо опытнее их самих — таинственной женщиной, с детства жестоко убивающей людей по приказу и готовой пойти на все ради своего верховного лидера… Дэвид Болдаччи — настоящий классик остросюжетного жанра. Он выпустил более 40 произведений, переведенных более чем на 45 языков и вышедших более чем в восьмидесяти странах общим тиражом более 150 000 000 экземпляров; при этом каждый его роман становился международным мегабестселлером. Его имя занесено в Международный зал славы писателей криминального жанра. Романы Дэвида называл в числе своих любимых президент США Билл Клинтон. По его роману «Абсолютная власть» был снят одноименный киноблокбастер, режиссером и исполнителем главной роли в котором стал Клинт Иствуд. Также по романам Дэвида был снят популярный телесериал «Кинг и Максвелл» (2013). В довершение ко всему, в 1997 г. журнал «Пипл» включил Болдаччи в список 50 самых красивых людей планеты. ___________________________________________________________________ «Блестящие главные герои и продуманный сюжет гарантируют вам увлекательнейшее чтение». — Kirkus Reviews «Один из самых успешных авторов в жанре триллера, Болдаччи попросту не нуждается в представлении». — Daily Mail «Болдаччи словно примеряет кожу своих героев — и поражает нас глубиной своей эмпатии». — Sunday Express «И снова вы можете произнести слова "Болдаччи", "бестселлер" и "киносценарий", не переводя дыхание». — Chicago Sun
Я бы отнёс эту книгу к разряду "заказных". Дело в том, что почти половина текста создаёт образ Северной Кореи, как государства-зла полного несправедливости и мрака, без каких-либо оговорок. К тому же, в интернете есть информация, что романы Болдаччи к числу своих любимых относит президент США Билл Клинтон. Также стоит отметить, что всё американское освещается в патриотическом ключе, за исключением (и это любопытно) того, что американские спецслужбы и президент преподнесены как рупоры мировой жандармерии. Поэтому политический заказ на формирование "правильного" мнения о Северной Корее вполне очевиден. Многие детали в книге прописаны предсказуемо, а сюжетную линию про нацистов вообще можно было бы смело вырезать, т.к. это на редкость слабая попытка углубить диалектику характера Рил. Данную книгу можно смело отнести к очень лёгкому пропагандистскому чтиву. Уж если хотите немного себя занять, то можно послушать аудиовариант, который начитан очень добротно.
Того, кто перевёл название как "Миссия в ад" стоит уволить, так как английское "The Target" можно было просто перевести дословно - "Цель", тут куда больше подразумевает название, а "Миссия в ад" у кого? У Роби и Рил? Так у них вообще была одна полноценная миссия, хоть и сложная, но не центральная, одно было личное и связано с раскрытием личности одного из персонажей (тут плюс автору) и одна случайная для них перестрелка. Если переводчик названия делал упор только на товарища Е, то и тут промах, для нё миссия была не тем, чем кажется, автор донёс нам её точку зрения, и она точно не подходит к названию. Сама книга хоть и слабее первых 2х, но не очень сильно. К сожалению все книга про Амоса Декера я прослушал раньше и за агентов тут не переживал, а вот с опасностью жизни других персонажей, автор очень слабо справился. Ну и концовка для Е полная ерунда, учитывая что в одной комнате было 3х сверхкрутых агента планеты, может просто у этого копа в продолжении будет роль повыше, пока не знаю, ждём перевода!