Я не знакома с детскими адаптациями, но, прочитав оригинал, совершенно не понимаю, как из этого можно сделать сказку.
Свифт предстаёт этакой брюзжащей бабкой, которой всё не нравится. Он прошёлся буквально по всем, местами притягивая за уши свою язвительность просто ради самой язвительности.
Озвучка — отдельный камень в огород этого издания. Чтица читает довольно монотонно, не расставляя нужных акцентов. Мне кажется, ей совершенно не удалось поймать саркастичную и ядовитую тональность произведения.
Кроме того, сложилось стойкое впечатление, что монтаж аудиодорожки делали спустя рукава. Чтица запинается, кашляет, повторяет фразы, сбивается с темпа — и всё это можно и нужно было вырезать, но почему-то оставили. Ближе к концу дефекты записи начинают повторяться с пугающей регулярностью — каждые 15-20 минут, окончательно добивая и без того невысокое впечатление.
