автордың аудиокітабы туралы пікірлер мен түсініктемелер Даосская медитация и цигун. Восхождение на гору Цинчэн. Практическое руководство
👎Ұсынбаймын
6 Ұнайды1 түсініктеме
👍Ұсынамын
🔮Қазыналы
💡Танымдық
🎯Пайдалы
🚀Көз ала алмайсың
Очередной пример крайне неудачного перевода книги о даосских практиках человеком, который не имеет ни малейшего представления ни о даосских практиках и даоинь , так и о даосизме вообще. Постоянное плавание в терминах и названиях школы ( "совершенной истины", "совершенной реальности", "лунменьпай" и т.д), "8 шелковистых упражнений" это вообще "шедевр" - в первый раз встречаю такой перевод Ба Дуа Цзинь.. Короче человеку хоть немного сведущему в даосизме и даосских практиках - только реально поржать над перводом, для несведущего - книга ниочем.
Из тех книг, когда не хочется чтобы она заканчивалась. Ооочень медленно слушал и, уже пошёл по второму кругу. Как я был приятно удивлён, узнав, что это трилогия. Заказал все три. Даосизм - это часто противоречивые методы и подходы к культивации жизни. Одни школы рекомендуют какие-то направления, другие их ярко отрицают. А когда автор рассказывает о космогонии, вообще перестаешь что-то понимать. Я давно в даосской теме и уже привык к разночтению терминов и их интерпретациям. Эта книга максимально приближает к конкретике, в тоже время оставляет пространство для вопросов и поисков, утверждая, что так или иначе требуется учитель, который поможет не потерятся на этом запутанном пути. Я, лично от книги в восторге и остался доволен. Уже который раз делаю себе замечание не доверять на сотку отзывам. И в этот раз точно не ошибся 🔥
